OmegaT

OmegaT — это программа для переводчиков, для т.н. Computer Assisted Translation. Для облегчения процесса перевода уже переведенные фрагменты сохраняются в памяти переводов (Translation Memory), и затем перевод подставляется при полном совпадении или даются рекомендации при нечетком совпадении фрагментов. Также программа позволяет переводчику сосредоточиться непосредственно на тексте, не отвлекаясь на форматирование — OmegaT позаботится о сохранении внешнего вида документа.

Программа является абсолютно бесплатной даже для профессионального использования. Кроме того, доступен исходный код программы, и можно свободно изменять и распространять как исходные, так и измененные копии программы при условии соблюдения лицензии GNU GPL. Программа написана на языке программирования Java.

Среди коммерческих программ, решающих сходные с OmegaT задачи, можно назвать Trados. Но, в отличие от своих аналогов, OmegaT распространяется бесплатно и работает на большом числе платформ (Windows, Linux, MacOS и др.).

сновные особенности OmegaT:

• возможность запуска на любой поддерживающей Java операционной системе
• использование любого валидного TMX-файла для справочной базы переводов
• гибкая сегментация по предложениям (используя сходный с SRX метод)
• поиск в проекте и в справочных базах памяти переводов
• поиск в любой директории, содержащей поддерживаемые OmegaT файлы
• нечеткие совпадения
• интеллектуальное ведение проектов, включая сложные иерархии директорий
• поддержка глоссариев
• простая и понятная документация
• перевод на множество языков

OmegaT

Условия использования: Бесплатная - GNU/GPL
Язык интерфейса: Русский
Система: Windows, Linux, Mac OS X и д.р.

Сайт программы

Скачать