This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Russian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Russian speakers understand the GNU GPL better.
Этот текст является неофициальным переводом Стандартной Общественной Лицензии GNU на русский язык. Он не опубликован Фондом Свободного Програмного Обеспечения, и и не имеет законной силы для програмного обеспечения использующего GNU GPL, только оригенальный английский текст способен на это. Однако мы надеемся, что этот текст поможет людям, владеющим русским языком, лучше понять GNU GPL. Если вы читаете этот текст, вы должны понимать, что перевод, на данном этапе, не является законченным, и может содержать как орфографические и стилистические, так ошибки в переводе с языка орегинала. Авторы перевода, будут вам очень благодарны, за помощь в устранении конкретных ошибок. О всех своих замечаниях и дополнениях просьба писать на Данный адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript для его просмотра.
СТАНДАРТНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU (RUS)
Версия 3, 29 июня 2007 г. Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/> Каждый в праве копировать и распространять дословные копии этого лицензионного документа, не изменяя его.
Преамбула
Стандартная Общественная Лицензия GNU является свободной лицензией для программного обеспечения и других видов разработок.
Лицензии на большую часть программного обеспечения (ПО) и другие разработки проектируются, так, чтобы лишить вас свободы совместно использовать и изменять их. Напротив, Стандартная Общественная Лицензия GNU призвана гарантировать вашу свободу в распространении и изменении любых версий программы, с тем чтобы программа оставалась свободной для всех её пользователей. Мы, Фонд Свободного Программного Обеспечения, используем Стандартную Общественную Лицензию GNU для большинства нашего программного обеспечения; эта лицензия применяется авторами и для любых других своих разработок. Вы можете использовать её и для своих программ тоже.
Когда мы говорим о свободном ПО, мы имеем в виду свободу, а не цену. Наши Стандартные Общественные Лицензии разработаны, чтобы дать Вам уверенность в свободе распространять копии свободного программного обеспечения (и платить за него если пожелаете), чтобы Вы получали исходный код или могли его получать при желании, могли изменять программное обеспечение или использовать его части в новых свободных программах, а также чтобы Вы знали, что можете это сделать.
Чтобы защитить ваши права, нам нужно ввести такие ограничения, которые запретят кому бы то ни было отказать вам в этих правах или потребовать вас отказаться от этих прав. Эти ограничения переходят в некоторые обязательства для вас, если вы распространяете копии ПО или если вы модифицируете его. Например, если вы распространяете копии такой программы бесплатно или за вознаграждение, вы должны предоставить получателям все права, которыми вы обладаете. Вы должны гарантировать, что они тоже получат или смогут получить исходный код. И вы должны показать им эти условия, чтобы они знали о своих правах.
Разработчики, которые используют GNU GPL, защищают ваши права в два этапа: (1) заявляют авторское право на программное обеспечение, и (2) предлагают вам эту Лицензию, дающую вам законное разрешение копировать, распространять и/или изменять его.
С целью защиты авторов и разработчиков, GPL ясно объясняет, что нет никакой гарантии для этого свободного программного обеспечения. Ради удобства как пользователей, так и авторов, GPL требует, чтобы измененные версии были отмеченны как измененные, таким образом, чтобы проблемы в них не были бы ошибочно приписаны авторам предыдущих версий.
Некоторые устройства проектируются, чтобы не дать пользователям установливать или запускать измененные версии программного обеспечения установленного в них, несмотря на то, что производитель может это делать. Это в корне несовместимо со стремлением к защите пользовательской свободы на изменение программного обеспечения. Примеры подобных нарушений систематически наблюдаются в области продукции индивидуального использования, то есть там, где это наиболее не приемлемо. Поэтому, мы проектировали эту версию GPL, чтобы запретить подобную практику для этих разработок. Если такие проблемы появятся в других областях, мы будем готовы расширить действие этой лицензии на эти области в будущих версиях GPL, поскольку нужно защитить свободу пользователей.
И наконец, каждой свободной программе постоянно угрожают патенты на програмное обеспечение. Государства могут запрещать патентам ограничение разработок и использование ПО на универсальных компьютерах, но по таким же причинам мы желаем избежать особой опасности, ведь патенты, примененные к свободной программе, могут сделать её фактически частной собственностью. Чтобы предотвратить это, GPL гарантирует, что патенты не могут использоваться для превращения программы в закрытую.
Ниже следуют точные определения и условия для копирования, распространения и модификации.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И УСЛОВИЯ
0. Определения.
"Эта Лицензия" ссылка на версию 3 Стандартную Общественную Лицензию GNU.
"Авторское право" также обозначает законы об авторском праве, которые применяются к другим видам разработок, например, слоев полупроводников
"Программа" ссылается на любую защищенную авторским правом разаработку разрешенную под этой Лицензией. К каждому владельцу лицензии обращения, как "вы". "Владельцами лицензии" и "получателями", могут, являться как физические так и юридические лица.
"Изменения" есть термин обозначающий адаптирование всей или части разработки к новым требованиям, требующее разрешения владельца авторского права, кроме как создание точной копии. К результирующей разработке обращение как "измененная версия" более ранней зазработки или "основанная" на более ранней разработке.
"Лицензированная работа" обозначает любую неизмененную Программу или разработку основанную на программе.
"Распространять" разработку, означает делать с ней что-либо, что без разрешения сделает вас непосредственно либо косвенным образом ответственным за нарушение соответствующего закона авторского права, исключая использования её на компьютере или изменения частной копии. Распространение включает копирование, передачу (с или без модификации), публикацию, а для некоторых стран, также и другие действия.
"Передавать" разработку - означает любой вид распространения, который предоставляет возможность другим сделать или получить рабочие копии. Одно лишь взаимодействие с пользователем через вычислительную сеть, без доставки копии, передачей пользователю не является.
Диалоговый интерфейс пользователя отображает "Соответствующие Уведомления об авторском праве" видимая область которых включает (1) соответствующее уведомление об авторском праве, и (2) говорит пользователю что нет ни какой гарантии на эту разработку (исключая те гарантии которые предоставлены), что владельцы Лицензии, возможно, сопровождают разработку этой Лицензией, и как рассматривать копию этой Лицензии. Если интерфейс предоставляет список пользовательских команд или вариантов выбора, как например меню, то Соответствующии Уведомления об авторском праве выводяться в выпадающем элементе в списке соответствующем этому критерию.
1. Исходный код
"Исходный код" для разработки, подразумевает предпочитаемую форму работы для создания модификаций к ней. "Объектная программа" подразумевает любую не исходную форму работы.
"Стандартный Интерфейс" подразумевает интерфейс, который также является официальным стандартом, определенным признанным телом стандартов, или, в случае интерфейсов, указанных для специфического языка программирования, один из тех которые широко используется среди разработчиков, работающих на этом языке.
"Системные Библиотеки" выполнимой работы являются чем-либо вне разработки как целого. Т.е. (а) входят в нормальную форму упаковки Главного Компонента, но не является частью этого Главного Компонента, и (б) служат только, чтобы разрешить использование разработки с этим Главным Компонентом, или, чтобы предоставлять Стандартный Интерфейс, для которого выполнение доступно в публичной форме исходного кода. "Главный Компонент", в этом контексте, подразумевает главный существенный компонент (ядро, система окон, и так далее) специфической операционной системы (если имеется), на котором выполняется разработка, или который используется компилятором, чтобы компилировать разработку, или интерпретатор объектной программы использует его для запуска.
"Открытый исходный код" оъектной программы, означает весь исходный код необходимый для генерации, установки, и (для исполняемой работы) запуска объектного модуля и, для изменения разработки, включает скрипты для управления этими действиями. Однако, он не включает Системные Библиотеки, или универсальные инструменты или в общем доступные бесплатные программы, которые используются неизменено при выполнении этих действий, но которые не являются частью разработки. Например, Открытый исходный код включает файлы определения интерфейса, связанные с исходными файлами для разработки, и исходным кодом для общих библиотек, и динамически связанных подпрограмм, чья работа специально спроектирована учитывая такую необходимость, как например прямая передача данных, или передача данных управляющим потоком между этими подпрограммами и другими частями работы.
Открытый исходный код не включает что-либо, что пользователи могут восстановить автоматически из других частей Открытого исходного кода. Открытый исходный код для разработки в форме исходного кода - есть тоже что и сама разработка.
2. Базовые Права
Все права, предоставленные согласно этой Лицензии предоставляются до срока истечения авторского права на Программу, и безотзывны при условии что установленные условия имеют место. Эта Лицензия явно подтверждает ваше неограниченное разрешение использовать неизмененную Программу. Действие настоящей лицензии распространяется на продукты, полученные в результате использования объекта защищаемого этой лицензией,только если эти продукты по сути образуют собой сам исходный объект. Эта Лицензия признает ваши права справедливого использования или другого эквивалента, в соответствии с законом об авторском праве.
Вы можете создавать, запускать и распространять лицензированные разработки, которые Вы не передаете, без дополнительных условий, до тех пор пока на них рапространяется действие этой Лицензии. Вы можете передать лицензированные разработки другим, лишь с целью внесения модификаций исключительно для Вас, или предоставления Вам средств обслуживания для того, чтобы вы могли использовать эти работки, при условии, что Вы выполняете условия этой Лицензии при передаче всех материалов, на которые Вы не владеете авторским правом. Те, которые таким образом создают или используют лицензированные разработки для Вас, должны делать это исключительно от вашего имени, под вшаим контролем, на условиях которые запрещают им создавать любые копии с вашего скопированного материала без вашего ведома.
Передача при любых других обстоятельствах разрешается исключительно при условиях, заявленных ниже. Сублицензирование не позволяется; глава 10 делает это ненужным.
3. Защита Юридических Прав Пользователей Из Противообманного Закона (Anti-Circumvention Law).
Никакую лицензированную разработку не будут считать частью эффективной технологической меры согласно любому применимому закону, выполняющему обязательства под статьей 11 соглашения авторского права ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ, принятого 20 декабря 1996, или подобных законов запрещающий или ограничивший обход таких мер.
Когда Вы передаёте лицензированную разработку, Вы отказываетесь от любой юридической власти запретить обход технологических мер до степени, такого обмана произведеного, с осуществлением права согласно этой Лицензии относительно лицензированной разработки, и Вы отказываетесь от любого намерения ограничить действие или модификацию рабзработки как средство предписания, против работы пользователей, юридических прав ваших или третьих лиц запретить обход технологических мер.
4. Передача Дословных Копий.
Вы можете передать дословные копии исходного кода Программы, таким каким Вы его получили, в любой упаковке, при условии, что Вы заметно и соответственно публикуете на каждой копии соответствующее уведомление об авторском праве; сохраняете неизменными все уведомления, заявляющие, что эта Лицензия и любые неразрешающие термины, добавленные в соответствии с главой 7 отностся к кодексу; сохраняете неизменными все уведомления об отсутствии любой гарантии; и предоставляете всем получателям копию этой Лицензии наряду с Программой.
Вы можете установить любую цену или же неустанавливать цену вообще за каждую копию, которую Вы передаете, и Вы можете предложить потдержку или гарантийную защиту за некоторую плату.
5. Передача Изменённых версий
Вы можете передавать разработку, основанную на Программе, или модификациях. Чтобы делать это с Программой, в форме исходного текста в соответствии с главой 4, удастовертесь, что Вы также принемаете все эти условия:
а) разработка должна нести заметные уведомления, заявляющие, что Вы изменили
её, и указание соответствующей даты.
б) разработка должна нести заметные уведомления, заявляющие, что она выпущена
согласно этой Лицензии и любым условиям, добавленными под главой 7. Это требование
отменяет требование приведенное в главе 4, и гласящее "сохраняете неизменными
все уведомления".
в) Вы должны лицензировать всю разработку, в целом, согласно этой Лицензии на
любого, кто вступает во владение копией. Поэтому эта Лицензия применится, наряду
с любыми изменениями в главе 7 в дополнение, ко всей разработке, и всем её частям,
независимо от того, как они упакованы. Эта Лицензия не дает никакого разрешения
лицензировать разработку любым другим способом, но это не лишает законной силы
такое разрешение, если Вы отдельно получили его.
г) Если разработка имеет диалоговые пользовательские интерфейсы, каждый должен
показать Соответствующие Уведомления об авторском праве; однако, если Программа
имеет диалоговые интерфейсы, которые не показывают Соответствующии Уведомления
об авторском праве, ваша разработка не должна заставлять их делать это.
Сборку лицензированной разработки с другими отдельными и независимыми разработками, которые не являются расширениями лицензированной разработки, и которые не объединены с ней для того чтобы например, сформировать большую программу в или на объеме среды хранения или распределения, называют "совокупностью", если сборка и её результирующее авторское право не используются, чтобы ограничить доступ или юридические права пользователей сборки вне того, что разрешают индивидуальные разработки. Включение защищенной разработки в совокупность не заставляет применять эту Лицензию к другим частям этой совокупности.
6. Передача Неисходных Форм.
Вы можете передавать лицензированную разработку в форме объектной программы в соответствии с главами 4 и 5, при условии, что Вы также передаёте машиночитаемый Открытый исходный код в соответствии с этой Лицензией, как определено в одном из этих вариантов:
а) Передаёте объектную программу в, или воплощенную в, физическом продукте
(включая физическую среду распространения), сопровождаемом Открытым исходным
кодом, закрепленным на физическом носителе, обычно используемом для обмена программным
обеспечением.
б) Передаёте объектную программу в, или воплощенную в, физическом продукте (включая
физическую среду распределения), сопровождаемом соответствующим письменным предложением,
действительным в течение по крайней мере трех лет и действительным, пока Вы
предлагаете обновления или поддержку клиента этой модели продукта, предоставить
кому-либо, кто обладает объектной программой, также и (1) копию Открытого исходного
кода для всего программного обеспечения в продукте, на который действует эта
Лицензия, на физическом носителе обычно используемом для обмена программным
обеспечением, по цене не более чем разумная стоимость физического выполнения
этой передачи исходного кода, или (2) доступ, чтобы скопировать Открытый исходный
код с сервера сети бесплатно.
в) Передаёте индивидуальные копии объектной программы с копией письменного предложения
предоставить Открытый исходный код. Этот вариант возможен только в некоторых
случаях и бесплатно, и только если Вы получили объектную программу с предложением
опеределенном в главе 6 пункте б.
г) Передаёте объектную программу, предлагая доступ от обозначенного места (бесплатный
или за деньги), и предлагаете эквивалентный доступ к Открытому исходному коду
таким же образом через то же самое место не взымая за это дополнительную плату.
Вы не должны требовать, чтобы получатели скопировали Открытый исходный код наряду
с объектной программой. Если место, для копирования объектной программы - сервер
сети, Открытый исходный код может быть на любом сервере (управляемом Вами или
третьим лицом), который потдерживает эквивалентные средства копирования, если
Вы потдерживаете ясные указатели рядом с объектной программой, сообщающие, где
находится Открытый исходный код. Независимо от кого сервер принимает запросы
на Открытый исходный код, Вы обязуетесь гарантировать, что он будет доступен
пока необходимо удовлетвлетворять эти запросы.
д) Передаёте объектную программу с использованием передачи соединения равноправных
узлов ЛВС (peer-to-peer), при этом сообщая другим узлам, где объектная программа
и Открытый исходный код работы предлагаются широкой публике бесплатно в соответствии
с главой 6 пункт б.
Отделимая часть объектной программы, исходный код которой исключен из Открытого исходного кода как Библиотека Системы, не должна быть включена в передаваемую часть объектной программы.
"Пользовательским Продуктом", а также (1) "потребительским товаром", назвается любая материальная личная собственность, которая обычно используется в персональных, семейных, или домашних целях, или (2) что-нибудь разработанное или проданное за объединение в жилье. В определении, является ли продукт потребительским товаром, сомнительные случаи должны быть решены в пользу закрытия. Для конкретного продукта, полученного конкретным пользователем, "обычно используемый" ссылается на типичное или общее использование этого класса продукта, независимо от статуса конкретного пользователя или пути, по которому конкретный пользователь фактически использует, или намерен, или будет использовать, продукт. Продукт - потребительский товар независимо от того, имеет ли продукт конкретно коммерческое, индустриальное или непотребительское использование, если таковое использование не представляет собой единственный существующий способ использования продукта.
"Установочная Информация" для Пользовательского Продукта означает любые методы, процедуры, ключи разрешения, или другую информацию, необходимую для установки и запуска измененной версии лицензированной разработки в этом Пользовательском Продукте от измененной версии его Открытого исходного кода.(### прим. переводчика - тут наверно подразумевается процесс компиляции, и это предложение необходимо привести в более удобочитаемую форму ###) Информация должна быть достаточна, чтобы гарантировать, что длительное функционирование измененной объектной программы ни в коем случае не предотвращено или это вмешательство исключительно, потому что была сделана модификация. ## не нравится мне этот обзац - доработать ##
Если Вы передаёте разработку объектной программы в соответствии с этой главой в, или с, или определенно для использования в, Пользовательском Продукте, и передача происходит как часть сделки, в которой право владения и использования Пользовательского Продукта передано получателю навсегда или на фиксированный срок (независимо от того, как сделка характеризована), Открытый исходный код, переданный в соответствии с этой главой должен сопровождаться Установочной Информацией. Но это требование не применяется, если ни Вы, ни третье лицо не сохраняете способность установить измененную объектную программу в Пользовательском Продукте (например, работа была установлена в ROM).
Требование, в обеспечении Установочной Информацией не подразумевает требование, продолжить обеспечивать обслуживание поддержки, гарантию, или обновления для разработки, которая была изменена или установлена получателем, или для Пользовательского Продукта, который был изменен или установлен. Доступ к сети можно отрицать, когда модификация непосредственно существенно и неблагоприятно затрагивает операцию сети или нарушает правила и протоколы для коммуникации через сети.
## не нравится мне этот обзац - доработать ##
Открытый исходный код передаваться, и Установочная Информация предоставляться, в соответствии с этой главой должны в формате, который публично зарегистрирован (и с выполнением, доступным для публикации в форме исходного кода), и не должены требовать никакого специального пароля или ключа для распаковки, чтения или копирования.
7. Дополнительные требования
"Дополнительные требования" являются требованиями, которые дополняют требования этой Лицензии, делая исключения из одного или более её условий. Дополнительные требования, которые являются применимыми ко всей Программе, будут рассматриваться, как если бы они были включены в эту Лицензию, до степени их действительности согласно применимому закону. Если дополнительные требования применяются только к части Программы, то эта часть может использоваться отдельно согласно этим требованиям, но вся Программа остается под действием этой Лицензии.
Когда Вы передаете копию лицензированной разработки, Вы, можете по вашему выбору удалять любые дополнительные требования из этой копии, или из любой её части. (Дополнительные требования могут быть написаны так, чтобы требовать их удаления в определенных случаях, когда Вы изменяете разработку.) Вы можете поместить дополнительные требования в материал, добавленный Вами к лицензированной разработке, для которой Вы имеете или можете дать соответствующее разрешение авторского права.
Несмотря на любые другие условия этой Лицензии, для материала добавленного Вами к лицензированной разработке, Вы можете (если разрешено держателями авторского права этого материала), добавлять требования к этой Лицензии в соответствии со следующими правилами:
а) Отказавться от отказа в гарантии или других ограничений ответственности
накладываемых требованиями глав 15 и 16 этой Лицензии; или
б) Требовать сохранения указанных разумных юридических уведомлений или авторства
в этом материале или в Соответствующих Уведомлений об авторском праве, выводимых
разаработками, содержащими их; или
в) Запрещать искажение происхождения этого материала, или требовать, чтобы измененные
версии такого материала были отмеченны разумными способами как отличные от оригинальной
версии; или
г) Ограничивать использование в целях публикации имен лицензиаторов или авторов
материала; или
д) Отказываться предоставлять права согласно закону о торговой марке для использования
некоторых торговых имен, торговых марок, или марок обслуживания; или
е) Требовать лицензиаторскую и авторскую компенсацию за этот материал с кого
бы то нибыло, кто передает материал (или измененные его версии) с договорными
предположениями получателю об ответственности, для любой ответственности, которую
эти договорные предположения непосредственно налагают на этих лицензиаторов
и авторов.
Все другие неразрешающие дополнительные требования называются "дальнейшими ограничениями" в пределах действия главы 10. Если Программа, поскольку Вы получили ёё, или какую-нибудь часть её, содержит уведомление, заявляющее, что ей управляет эта Лицензия наряду с требованиями, которые являются дальнейшим ограничением, Вы можете удалить эти сроки. Если документ лицензии содержит дальнейшее ограничение, но разрешает повторно лицензировать или передавать согласно этой Лицензии, Вы можете добавить к лицензированному материалу разработки, которыми управляют требования этого документа лицензии, при условии, что дальнейшее ограничение не подразумевает такое перелицензирование или передачу.
Если Вы добавляете требования к лицензированной разработке в соответствии с этой главой, Вы должны поместить в соответствующих исходных файлах, утверждение дополнительных требований, которые относятся к этим файлам, или уведомление, указывающее, где находятся применимые требования. Дополнительные требования, разрешающие или неразрешающие, могут быть заявлены отдельно в форме письменной лицензии, или заявлены как исключения; вышеупомянутые требования применяют любой способ.
8. Заморозка.
Вы не можете размножать или изменять лицензированную разработку кроме как явно оговорено в этой Лицензии. Любая обратная попытка, размножить или изменить её недействительна, и автоматически заморозит ваши права согласно этой Лицензии (включая любые доступные лицензии, предоставленные согласно третьему абзацу главы 11).
Однако, если Вы прекращаете все нарушения этой Лицензии, тогда ваша лицензия от специфического держателя авторского права будет восстановлена (а) временно, только после того как держатель авторского права явно и окончательно заморозит вашу лицензию, и (б) постоянно, если держатель авторского права не в состоянии уведомить Вас относительно нарушения какими-либо разумными средствами до 60 дней после прекращения.
Кроме того, если вы впервые получаете предупреждение о нарушении лицензии (для любой разработки) от владельца каким либо разумным способом и в 30-ти дневный срок и устраняете нарушения этой лицензии, то ваша лицензия конкретного (частного) владельца Восстанавливается.
Заморозка ваших прав в соответствии с этой главой не замораживает лицензии сторон, которые получили копии или права от Вас согласно этой Лицензии. Если ваши права были заморожены и не восстановлены на постоянной основе, Вы не в праве, получить новые лицензии для того же самого материала в соответствии с главой 10.
9. Соглашения не требующиеся для копии.
Вы не обязаны принимать эту Лицензию для того чтобы получать или использовать копии Программы. Вспомогательная передача лицензированной разработки, происходящая исключительно как следствие использования передачи соединения равноправных узлов ЛВС(peer-to-peer) для получения копии, также не требует принятия. Однако, ничто кроме этой Лицензии не предоставляет Вам разрешение размножить или изменять любую лицензированную разработку. Эти действия нарушают авторское право, если Вы не принимаете эту Лицензию. Поэтому, изменяя или размножая лицензированную разработку, Вы указываете что согласны с этой Лицензии, для того чтобы делать это.
10. Автоматическое Лицензирование Вниз по цепочке Получателей.
Каждый раз, когда Вы передаете лицензированную разработку, получатель автоматически получает лицензию от оригинальных лицензиаторов, управлять, изменять и размножать эту разработку, подчиненную этой Лицензии. Вы не ответственны за то, что предписали согласие третьими лицами с этой Лицензией.
"Сделка с имуществом" является сделкой, передающей контроль организацией, или большинством активов одного подразделения организации, или объединения организаций. Если распространение лицензированной разработки следует из сделки с имуществом, каждая сторона в той сделке, получает копию разработки, а также получает любые лицензии на разработку, которые имел предшественник стороны или мог иметь согласно предыдущему абзацу, плюс право на владение Открытым исходным кодом разработки предшественника, если предшественник имеет его или может получить его при разумных усилиях. Вы не можете накладывать дальнейшие ограничения на осуществление прав, предоставленных или подтвержденных согласно этой Лицензии. Например,
Вы не можете наложить плату за лицензию, лицензионный платеж, или другое требование для осуществления прав, предоставленных согласно этой Лицензии, и Вы не можете начать тяжбу (включая поперечное требование или предъявить встречное требование в судебном процессе), утверждая, что любое доступное требование нарушено при, создании, использовании, продажи, предложения продажи, или импорта Программы или любой её части.
11. Патенты.
"Вкладчик" - держатель авторского права, который разрешает использование согласно этой Лицензии Программы или разработки, на которой базируется Программа. Разработку, таким образом лицензируемую называют "версией вкладчика".
"Конкретные доступные условия вкладчика" являются всеми доступными условиями, имеющимися у него, или которыми управляет вкладчик, приобретённые ли уже или после этого приобретённые, которые были бы нарушены в манере, разрешенной в соответствии с этой Лицензией, создания, использования, или продажи его версии вкладчика, но не включая условия, которые были бы нарушены только как следствие дальнейшей модификации версии вкладчика. В рамках этого определения, "контроль" включает право предоставить доступные сублицензии в манере, совместимой с требованиями этой Лицензии.
Каждый вкладчик предоставляет Вам неисключительную, международную, доступную лицензию без лицензионного платежа согласно существенным доступным условиям вкладчика, создавать, использовать, продавать, предлагать для продажи, импорта и прочего управления, изменения и размножения содержания версии вкладчика.
В следующих трех абзацах, "доступная лицензия" является любым специальным соглашением или обязательством, однако исключающим, предписание патента (как например специальное разрешение практиковать патент или соглашение, чтобы не предъявлять иск за доступное нарушение). "Предоставлять" такую доступную лицензию на сторону означает дать такое согласие или обязательство не предписывать патент против стороны.
Если Вы передаете лицензированную разработку, сознательно полагаясь на доступную лицензию, и Открытый исходный код разработки не доступен для каждого, для копирования , бесплатно и в соответствии с этой Лицензией, через публично доступный сервер сети или другие доступные средства, то Вы должны или (1) создавать все необходимые условия для предоставления такого доступа к Открытому исходному коду, или (2) договориться лишить себя выгоды от патентованной лицензии для этой конкретной разработки, или (3) договориться, в манере, совместимой с требованиями этой Лицензии, расширить доступную лицензию вниз по цепочке получателей. "Сознательно полагающийся" означает, что Вы фактически знаете, что для доступной лицензии, ваша передача лицензированной разработки в стране, или использование вашим получателем лицензированной разработки в стране, нарушили бы один или более опознаваемых патентов в этой стране, в действительность которых Вы имеете причину верить.
Если, в соответствии с или в связи с единственной сделкой или договоренностью, Вы передаете, или размножаете, обеспечивая перевозку, лицензированной разработки, и предоставляете доступную лицензию на некоторые из сторон, получающих лицензированную разработку, уполномочивающую их использовать, размножать, изменять или передавать определенную копию лицензированной разработки, то доступная лицензия, которую Вы предоставляете, автоматически расширена на всех получателей лицензированной разработки и разработок, основанных на ней.
Доступная лицензия является "дискриминационной", если она не включает в рамках её охвата, запрещает осуществление, или обусловлена на неосуществлении одного или большем количестве прав, которые определенно предоставляют согласно этой Лицензии. Вы не можете передавать лицензированную разработку, если Вы - сторона в договоренности с третьим лицом, которое находится в бизнесе распределения программного обеспечения, под которым Вы делаете оплату третьему лицу основываясь на степени вашей деятельности передачи разработки, и под которым третье лицо предоставляет, любой из сторон, которые получили бы лицензированную разработку от Вас, дискриминационную доступную лицензиию (а) в связи с копиями лицензированной разаработки, переданной Вами (или копии, сделанные от этих копий), или (б) прежде всего для и в связи с определенными продуктами или сборками, которые содержат лицензированную разработку, если Вы не вступали в эту договоренность, или эту доступную лицензию предоставляли, до 28 марта 2007.
Ничто в этой Лицензии не должно быть рассмотрено как, исключения или ограничения любой подразумеваемой лицензии или другого способа противодействия нарушению, которое может иначе быть доступным для Вас под применимым патентным правом.
12. Отказ от прочих требований
Если условия наложены на Вас (в соответствии ли с постановлением суда, соглашением или иначе), которые противоречат условиям этой Лицензии, они не избавляют Вас от условий этой Лицензии. Если Вы не можете передавать лицензированную разработку, так чтобы удовлетворить одновременно ваши обязательства согласно этой Лицензии и любым другим подходящим обязательствам, то как следствие Вы не можете передавать её вообще. Например, если Вы соглашаетесь на требования, которые обязывают Вас собирать лицензионный платеж для дальнейшей передачи от тех, кому Вы передаете Программу, единственный способ, которым Вы можете удовлетворить и те требования, и эту Лицензию должно быть полное воздержание от передачи Программы.
13. Использование совместно с GNU Стандартной Общественной Лицензией редакции Афферо.
Несмотря на любое другое условие этой Лицензии, Вы имеете разрешение связать или объединить любую лицензированную разработку с разработкой, лицензируемой под версией 3 GNU Стандартной Общественной Лицензии редакции Афферо в единую объединенную разработку, и передавать получающуюся разработку. Требования этой Лицензии продолжат обращаться к части, которая является лицензированной разработкой, но специальными требованиями GNU Стандартной Общественной Лицензии редакции Афферо, главы 13, относительно взаимодействия через сеть относится также и к сборке.
14. Пересмотренные Версии этой Лицензи
Фонд Свободного Программного обеспечения может издавать пересмотренные и/или новые версии Стандартной Общественной Лицензии GNU время от времени. Такие новые версии будут в основе подобны существующей версии, но могут отличаться в подробностях, чтобы учесть новые проблемы.
Каждой версии дают отличающую цифру версии. Если Программа определяет, что она выпущенна под какой-то определенной версией Стандартной Общественной Лицензии "или любой более поздней версии," имеется ввиду что, Вы можете выбрать следующую по срокам и условиям или ту определенную версию или любую более позднюю версию, изданную Фондом Свободного Программного обеспечения. Если Программа не определяет номер версии Стандартной Общественной Лицензии, Вы можете выбрать любую версию, когда-либо издаваемую Свободным Фондом Программного обеспечения.
Если Программа определяет, что полномочие решать, какие будущие версии Стандартной Общественной Лицензии GNU могут использоваться, то публичное заявление полномочия принятия версии постоянно уполномочивает Вас выбирать ту же версию для Программы. Позже версии лицензии могут дать Вам дополнительные или отличные разрешения. Однако, никакие дополнительные обязательства не наложены ни на какого автора или держателя авторского права в результате вашего выбора следовать за более поздней версией.
15. Правовая оговорка Гарантии
НЕТ НИКАКОЙ ГАРАНТИИ ДЛЯ ПРОГРАММЫ, ДО СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ СОГЛАСНО ПРИМЕНИМОМУ ЗАКОНУ. КРОМЕ ТЕХ СЛУЧАЕВ, КОГДА ИНАЧЕ ЗАЯВЛЕНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ ДЕРЖАТЕЛЕЙ АВТОРСКОГО ПРАВА, И/ИЛИ ДРУГИЕ СТОРОНЫ ПОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ "КАК ОНА ЕСТЬ" БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММЫ ОСТАЕТСЯ ПРИ ВАС. ЕСЛИ ПРОГРАММА ОКАЖЕТСЯ ДЕФЕКТИВНОЙ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ВСЕГО НЕОБХОДИМОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ВОССТАНОВЛЕНИЯ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЯ.
16. Ограничение Ответственности.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ НЕ ТРЕБУЕТСЯ ПОДХОДЯЩИМ ЗАКОНОМ ИЛИ НЕ УСЛОВЛЕНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, НИКАКОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ АВТОРСКИХ ПРАВ ИЛИ НИКАКОЕ ДРУГОЕ ЛИЦО, КОТОРОЕ МОЖЕТ ИЗМЕНЯТЬ И/ИЛИ ПОВТОРНО РАСПРОСТРАНЯТЬ ПРОГРАММУ, КАК БЫЛО РАЗРЕШЕНО ВЫШЕ, НЕ ОТВЕТСТВЕННЫ ПЕРЕД ВАМИ ЗА УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ОБЩИЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДОВАВШИЕ УБЫТКИ, ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ-ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, ИЛИ ДАННЫМИ, СТАВШИМИ НЕПРАВИЛЬНЫМИ, ИЛИ ПОТЕРЯМИ, ПОНЕСЕННЫМИ ИЗ-ЗА ВАС ИЛИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ИЛИ ОТКАЗОМ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ СОВМЕСТНО С ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ИЛИ ДРУГОЕ ЛИЦО БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
17. Интерпретация Глав 15 и 16.
Если правовой оговорке гарантии и ограничения ответственности, обеспеченной выше нельзя дать местный юридический эффект согласно их требованиям, рассматривоющий суд применит местный закон, который наиболее близко приближает абсолютный отказ всей гражданской ответственности в связи с Программой, если гарантия или предположение об ответственности не сопровождают копию Программы вместо оплаты.
КОНЕЦ ОПРЕДЕЛЕНИЙ И УСЛОВИЙ
Как применять эти условия к вашим новым программам
Если вы разрабатываете новую программу и хотите, чтобы она принесла максимально возможную пользу обществу, лучший способ достичь этого - включить её в свободное ПО, которое каждый может повторно распространять и изменять согласно данным условиям.
Чтобы сделать это, добавьте в программу следующие уведомления. Наиболее правильным будет поместить их в начало каждого исходного файла, для более ясного уведомления об отсутствии гарантийных обязательств; каждый файл должен содержать по меньшей мере строку, содержащую знак охраны авторского права и указание на то, где находится полный текст уведомления.
<одна строка, содержащая название программы и краткое описание, что она делает.> Copyright (C) <год> <имя автора>
Это свободная программа; вы можете повторно распространять её и/или модифицировать её в соответствии с Стандартной Общественной Лицензей GNU, опубликованной Фондом Свободного ПО; либо версии 3, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения подробных сведений смотрите Стандартную Общественную Лицензию GNU.
Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU вместе с этой программой; если нет,смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.
Сделайте так, чтобы при работе в интерактивном режиме Ваша программа наиболее подходящим способом выводила короткое сообщение в соответствии с образцом:
[программа] Copyright (C) [год опубликования программы] [имя (наименование) автора] Эта программа поставляется БЕЗ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; для получения более подробной информации введите 'show w'. Данная программа является свободно распространяемой, вы можете её распространять на основании соответствующих требований; для получения более подробной информации введите 'show c'.
Здесь предполагается, что при выводе предлагаемых команд 'show w' и 'show c' на экран должны выводиться соответствующие пункты Стандартной Общественной Лицензии. Конечно, команды вашей программы могут быть другими; для графического интерфейса пользователя, может быть использована вкладка "о программе".
Вы также должны добиться того, чтобы ваш работодатель (если вы работаете программистом) или ваше учебное заведение, если таковое имеется, подписали в случае необходимости "отказ от имущественных прав" на эту программу. Для получения дополнительной информации об этом, и о том как применять и следовать требованиям GNU GPL, см. <http: // www.gnu.org/licenses/>. Данная Стандартная Общественная Лицензия не позволяет вам включать вашу программу в программы, являющиеся частной собственностью. Если ваша программа является библиотекой процедур, вам стоит подумать, не будет ли лучшим решением разрешить компановку программам, являющимся частной собственностью, с вашей библиотекой. В этом случае, следует использовать вместо этой Лицензии Стандартную Общественную Лицензию GNU для библиотек. Но сначала, пожалуйста прочитайте <http: // www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.
