Прежде чем приступить к редактированию, помните следующее:
Одно из главных правил - до редактирования dll обязательно сделайте запасную копию файла. Очень большим является шанс того, что после работы с dll вы захотите вернуться на шаг назад. Не редактируйте dll в случае, если точно не уверены насчет программ, использующих этот файл. Особенно это касается "системных dll", то есть файлам, находящимся в системной папке Windows. Хотя, немалую часть собственных dll Windows вам и так позволит изменять.
Если после всего упомянутого выше у вас все еще есть желание редактировать dll-файлы, разместите на своем компьютере программу-редактор ресурсов. Этого рода программ много. Из них можно отметить Restorator - эта программа является одной из самых удобных.
Сама настройка и взаимодействие с программой Restorator никаких особых навыков или знаний не требует, так что обычно проблем с ней не бывает. Есть только одно предостережение - настраивая ассоциации файлов, не трогайте ассоциацию c *.exe. Если вы так поступите, то все ваши программы будут не запускаться, а загружаться в Ресторатор для изменения ресурсов.